|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2015/1
|
|
Sayı:
|
1
|
|
Makale Başlık:
|
KARAY YAZI DİLİ
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
KARAIM WRITTEN LANGUAGE
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
28.11.2015
|
|
Okunma Sayısı:
|
5
|
|
Makale Özeti:
|
M.S. 8. yüzyılda Musevîlik inancının bir mezhebi olarak ortaya çıkan Karaîlik, zamanla bu topluluğun adı olmuştur. Karay olarak adlandırılan bu topluluğun büyük çoğunluğu Hazar bakiyesi Türklerden oluşmuş ve gün geçtikçe de topluluk tamamen Türkleşmiştir. Karay Türkleri, inançlarına bağlı olarak İbrani alfabesini kullanmaya başlamışlardır. Uzun yıllar İbrani alfabesini kullanan Karaylar, daha sonraları Leh ve Litvan kaynaklı Lâtin alfabeleriyle Kiril alfabesini kullanmışlardır. Kullandıkları bu alfabeler ile çeviri eserler çoğunlukta olmak üzere az sayıda edebî eserler de ortaya koyarak ve bilhassa süreli yayınlar ile Karay yazı dilini meydana getirmişlerdir. Çeşitli sebepler sonucu göç eden, dağılan Karayların nüfusu sürekli azalarak günümüzde neredeyse yok olma seviyesine gelmiştir. Nüfusun azlığının ve dağınıklığının yanı sıra günümüzde Karayların yaşadığı ülkelerdeki dil politikaları da Karay Türkçesi konuşma ve yazı dilini olumsuz yönde etkilemektedir.
Bu çalışmada Karayların kullandıkları alfabeler, bu alfabeler ile ortaya konulan Karay Türkçesinin yazı dili tarihî bir bakış açısıyla ele alınacaktır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Karaism emerged as a sect of Judaism in the 8th century A.D., over-time Karaim became the name of the
community of followers. The vast majority of this community known as the Karaim consisted of remnants of
the Caspian Turks. As time passed the community became entirely Turkified. Karaim Turks began to use the
Hebrew alphabet, which was tied to their Jewish fate. For many years the Karaim used the Hebrew alphabet,
however later they started using the Latin and Cyrillic alphabets originating from their use of Lithuanian and
Polish. With these alphabets they used they brought up the Karaim written language, with mostly works of
translation, a small amount literary work, and particular articles. The Karaim migrated for various reasons,
as a result the population of the scattered Karaim continuously decreased and has currently almost reached
a level of extinction. The scarcity and dispersion of the Karaim has negatively affected the spoken and
written form of the Karaim language, furthermore the language policies of the boundaries which within the
Karaim Turks live in is also directly influencing the language. In this study the alphabets the Karaim use, and
the written language of Karaim Turkish which is being put forward with these alphabets is going to be
discussed and looked at through a historical perspective.
|