|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2015/1
|
|
Sayı:
|
2
|
|
Makale Başlık:
|
ÇOCUKLAR İÇİN YAZILAN FARSÇA-TÜRKÇE MANZUM BİR SÖZLÜK: DÜRRÎ’NİN GÜHER-RÎZ’İ
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
AN FARSI-TURKISH VERSE DICTIONARY FOR CHILDREN: DURRÎ’S GUHER-RÎZ
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
29.11.2015
|
|
Okunma Sayısı:
|
1
|
|
Makale Özeti:
|
Klasik Türk edebiyatında eğitici ve öğretici yönü ağır basan çeşitli manzum sözlükler kaleme alınmıştır. Özellikle Sünbülzâde Vehbî’nin Tuhfe-i Vehbî’si gibi Farsça-Türkçe sözlükler önemli bir yer tutmaktadır. Çok beğenilen Tuhfe-i Vehbî’ye nazire olarak çeşitli sözlükler yazılmıştır. Bunlardan biri de Dürrî Süleyman Efendi’nin kaleme aldığı Güher-rîz’dir. Eser, 1267/1851’de İstanbul’da yayımlanmıştır. Öğretici yanı ağır basan ve küçük hacimli bir eser olan Güher-rîz, takrizlerinin çokluğu ile dikkat çekmektedir. Güher-rîz üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde 7 takriz bulunmaktadır. Elifba sırasına göre düzenlenmiş sözlük bölümünde giriş ve hatime bölümüyle birlikte 220 civarında beyit yer almaktadır. Son bölümde muhtelif kişilerce yazılmış 10 tarih vardır. Bu çalışmada Dürrî’nin Güher-rîz adlı manzum Farsça-Türkçe sözlüğü tanıtıldıktan sonra çevriyazılı metnine yer verilecektir.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
In classical Turkish literature various verse dictionaries which are predominant with didactical aspect has
been written up. Especially Farsi-Turkish dictionaries as Sunbulzade Vehbi’s Tuhfe-i Vehbi have an important
role. Various dictionaries have been written as response referred to Tuhfe-i Vehbi. One of these is also Guherrîz
which was written up by Durrî Suleyman Efendi. The work was published in Istanbul in 1267/1851. Guherrîz
which is predominant by its didactical aspect and which has a small size takes attention with many of
appretiations. Guher-rîz is composed of three parts. At the first part there are seven appreciations. In the
part of dictionary argonised according to line of elifba alphabet with its introduction and epilog there are 10
histories written by various persons. In this study there will se a document translation ofter in verse FarsiTurkish
dictionaries are introduced.
|