|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2018/4
|
|
Sayı:
|
4
|
|
Makale Başlık:
|
19. YÜZYILDA YAPILMIŞ BİR KIYAFETNĀME TERCÜMESİ: DIMAŞKḬ’NİN KİTĀBÜ’L- ĀDĀB VE’S- SİYĀSET FḬ ʿİLMİ’N-NAẒARİ VE’L- FİRĀSET’İ
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
A PHYSİOGNOMY TRANSLATİON FROM 19TH CENTURY: KİTĀBÜ’L- ĀDĀB VE’S- SİYĀSET FḬ ʿİLMİ’N-NAẒARİ VE’L- FİRĀSET WRİTTEN BY DIMAŞKÎ
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
20.02.2019
|
|
Okunma Sayısı:
|
4
|
|
Makale Özeti:
|
Bu çalışmanın konusunu Ebḭ ʿAbdillah bin Muḥammed bin Ṭālibü’l- Enṣārḭ ed-Dımaşkḭ’nin hicri 750 (miladi:
1349/1350) yılında yazmış olduğu Kitābü’l- Ādāb ve’s- Siyāset fḭ ʿİlmi’n-Naẓari ve’l- Firāset adlı kıyafetnāmesinin
Salim Sıdkı Silistrevḭ tarafından 1874 yılında yapılan Türkçe çevirisi oluşturmaktadır. Eser İSAM Kütüphanesi’nde
178789 yer numarasıyla kayıtlıdır. Yazar eserine Tanrı’ya hamd ve peygambere duanın ardından kıyafet ilminin
dayanaklarını oluşturan ayet ve hadislerden bahsederek başlamakta, alanın başlıca kişileri hakkında bilgi
vermekte ve onlardan yapacağı alıntıları kısaltmalarla göstereceğini belirttikten sonra bölümlemeden
bahsetmektedir. Eseri oluşturan yirmi altı bap şu şekilde sıralanmıştır: baş, saç, yüz, alın, kaş, göz, kulak, burun,
ağız dudak ve dişler, yanak ve sakal, boyun, omuz, pazı dirsek ve bilek, el parmak ve tırnak, göğüs ve karın, sırt,
but ve kalça, diz baldır ve ayak parmakları, boy ve yürüyüş, ses ve gülüş, avuç içi, benler, parmaklar, ömür
uzunluğu, yedi ırk, hayvanlar kuşlar vahşi canlılar ve böcekler. Bu çalışmada eser hakkında bilgi verilmiş, Türk
edebiyatında kıyafetnāme türü içindeki yeri belirlenmeye çalışılmıştır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
The subject of this article is the Turkish translation of Ebḭ ʿAbdillah bin Muḥammed bin Ṭālibü'l- Enṣārḭ edDımaşkḭ’s physiognomy titled Kitābü'l- Ādāb ve's- Siyāset fḭ ʿİlmi'n-Naẓari ve'l- Firāset written in the year A.H.
750 (A.D: 1349/1350), by Salim Sıdkı Silistrevî in 1874. The work is registered in İSAM Library by number
178789. The work was written in naskh handwriting with vowal points. The author begins by praising to God
and praying for the prophet and then refers to the verses and hadiths that constitute the foundations of
physiognomy. He then continues by introducing the leading experts on the field and reminds the reader that he
will occasionally quote from them in abbreviations. He then classifies the work in 26 chapters: head, hair, face,
forehead, ear, nose, mouth lip and teeth, cheek and beard, neck, shoulder, biceps elbow and wrist, hand fingers
and nail, chest and belly, back, thigh and hips, knee calves and toes, height and gait, voice and laughter, palms,
moles, fingers, longevity, seven races, animals birds wild beasts and insects. This article presents a detailed
analysis of this literary work and the place and importance of physiognomies in the Turkish literature.
|