|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2021/7
|
|
Sayı:
|
1
|
|
Makale Başlık:
|
SÂYİLÎ’NİN FARSÇA DÎVÂNI
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
THE PERSİAN DİWAN OF SAYİLİ
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
10.03.2021
|
|
Okunma Sayısı:
|
0
|
|
Makale Özeti:
|
Tarih boyunca, çeşitli sebeplerden dolayı Acem diyarından birçok şair ve ilim adamı Anadolu’ya göç etmiş, hükümdarlar
tarafından dini, ırkı ve mezhebine bakılmaksızın saraya alınmış ve himaye edilmiştir. Hükümdar ve devlet adamlarının hemen
hepsinin şair ve ilim adamlarının hamisi olmaları ve şiirle fiilen ilgilenmeleri sayesinde Anadolu toprakları sanat ve edebiyat
merkezi haline gelmiştir. Özellikle Selçuklular’dan itibaren İran dil ve edebiyatı göç eden ilim adamları sayesinde büyük
ölçüde Anadolu’ya taşınmıştır. Anadolu’da Farsça’nın revaç kazanmasıyla Türk şairler de maharetlerini göstermek ve
Farsça’yı İranlı şairler kadar iyi bildiklerini ispat etmek için, Farsça şiirler kaleme almıştır. Bu şiirleri az olması halinde Türkçe
divanlarının içine serpiştirmişler, ancak fazla olması halinde divan ve divançe olarak tertip etmişlerdir. Türk devlet
adamlarının şairlere ihsanda bulunmaları, onları desteklemeleri, ilim adamlarına layık olan ikramı sunmaları neticesinde
Türkistan, Irak, Suriye ve İran topraklarından çok sayıda âlim, mütefekkir ve sanat erbabı Anadolu’ya gelmiştir. Bu çalışmada
II. Bâyezid döneminde Anadolu’ya gelen, Farsça ve Türkçe şiirler kaleme alan Sâyilî’nin Farsça divanı ilk defa detaylı olarak
ele alınmış ve divan nüshaları hakkında bilgi verilmiştir.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Throughout history, many poets and scholars from the land of Iran have migrated to Anatolia for various reasons.
Regardless of their religion, race and sect, they were taken to the palace and protected by the monarchs. Anatolian lands
have become an art and literature center, thanks to the fact that almost all of the rulers and statesmen are the patroness of
poets and scientists and are actually interested in poetry. Especially since the Seljuks, Iranian language and literature have
been moved to Anatolia to a large extent thanks to the scholars who migrated. With the gaining of Persian in Anatolia,
Turkish poets wrote Persian poems in order to show their skills and prove that they know Persian as well as Persian poets. If
these poems are few, they sprinkled them in Turkish diwans. However, in case of excess, they organized as diwan and
diwance. As a result of the Turkish statesmen's gratitude to the poets, to support them and to offer them the worthy of
scholars, many scholars, enthusiasts and art scholars came to Anatolia from the lands of Turkistan, Iraq, Syria and Iran. In
this study, the Persian diwan of Sayili, who came to Anatolia during the Bâyezîd II period and wrote poems in Persian and
Turkish, was handled for the first time and information was given about the diwan copies.
|