|
Derginin Adı:
|
ASOSOURNAL
|
|
Cilt:
|
2014/1
|
|
Sayı:
|
2
|
|
Makale Başlık:
|
TÜRKİYE’DE TÜRKÇE HAZIRLANMIŞ URDU DİLİ KİTAPLARI
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
TURKISH PREPARED URDU BOOKS IN TURKEY
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
15.04.2014
|
|
Okunma Sayısı:
|
32
|
|
Makale Özeti:
|
Türkiye’de yirmi üç yıl öncesinde Urdu dili çalışmaları yapılırken en önemli eksiklik kaynak yetersizliğiydi. O zamanlar internette yeni hayatımıza girmişti. On beş yıl önce Urdu dili kürsülerinde tüm dersler fotokopilerle yapılırdı. Kitap ve sözlük temini için yurt dışına gidenlerle bağlantı kurulurdu. Dil ve edebiyat bölümlerinde ağırlıklı olarak gramer, yazma ve konuşma dersleri verilmektedir. Ancak bu gramer dersleri, eskiden sadece hocaların elinde bulunan notlardan ibaretti, ama yine de bu notlarla ve öğretmenlerin etkin çalışmasıyla birçok öğrenci donanımlı bir şekilde mezun olmuştur. 2000’li yıllardan itibaren ülkemizde yavaş yavaş öykü ve şiir kiştapları yayımlanmaya başladı. Daha sonra 2007 yılından itibaren Urducada devrim niteliğinde olan iki gramer, yazı ve konuşma kitabı piyasaya çıktı. 2010 yılında Türkiye’de ilk Urdu Türkçe sözlük çıktı ve daha sonra 2013 yılında bir sözlük daha çıktı. Yirmi üç yıllık süre içinde günümüze kadar çok faydalı Türkçe yazılmış Urdu dili kaynakları seçkin öğretim üyelerimiz tarafından hazırlanmış ve kitapçıların reyonlarında yerlerini almışlardır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Twenty-three years ago while making study Urdu in Turkey, the most significant shortcomings lack of resources. At that time the internet was new into our lives and the entire course in Urdu language stages with photocopies were made. For the supply of books and dictionaries were set up to connect with man who goes to abroad. Mainly in language and literature departments in grammar, writing and speaking courses are offered However, these grammar lessons, formerly only in the hands of teachers consists of notes, but these notes still work effectively with teachers and many students have graduated so equipped. Since the 2000s, our country gradually began to be published stories and poetry books. Since 2007, two in Urdu grammar book was released. In 2010, the first Urdu dictionary in Turkey came out and in 2013 turned out , in fifteen years until today written in Turkish Urdu language resources, prepared.
|