|
Derginin Adı:
|
BUGU Dil ve Eğitim Dergisi
|
|
Cilt:
|
2021/2
|
|
Sayı:
|
2
|
|
Makale Başlık:
|
FERHENG-İ VASSAF’TAKİ YANLIŞLAR ÜZERİNE
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
ON THE WRONGS OF FERHENG-İ VASSAF
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
1.07.2021
|
|
Okunma Sayısı:
|
0
|
|
Makale Özeti:
|
Tarih-i Vassaf, İlhanlı Devleti’nin divan hizmetinde bulunan Abdullah Vassaf tarafından beş cilt hâlinde H 728’de (1328) yazılmıştır. Eserde Gazan Han Dönemi ile ilgili önemli bilgiler yer almaktadır. Çok süslü bir üslupla kaleme alınan eserdeki Arapça, Farsça, Türkçe ve Moğolca birçok sözcük ve terim metnin anlaşılmasını güçleştirmektedir. Bu sebepten dolayı eserin anlaşılması güç olan sözcüklerini içeren Ferheng-i Vassaf sözlüğü düzenlenmiştir. Sözlük, Nazmîzade Hüseyin tarafından H 1118 (1706) yılında kaleme alınmıştır. Bu sözlükte birtakım eksiklik ve yanlışlar yer almaktadır. Bu çalışmada önce eser hakkında kısaca bilgi verilmiş daha sonra Ferheng-i Vassaf’ta bulunan yanlışlar üzerinde durulmuştur.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Tarih-i Vassaf is a five-volume book was written by Abdullah Vassaf, who was in Divan service of Ilkhanid state in 728 (1328). There is important information related to the period of Gazan Han. The Arabic, Persian, Turkish and Mongolian words and terms in the work written in a very fancy style make it difficult to understand the text. For this reason, the Ferheng-i Vassaf dictionary containing the words that are difficult to understand was arranged. The dictionary was written by Nazmîzade Hüseyin in 1118 (1706). This dictionary contains some deficiencies and mistakes. In this study, after was given the information about the work, was emphasized the mistakes in Ferheng-i Vassaf.
|