|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2016/2
|
|
Sayı:
|
4
|
|
Makale Başlık:
|
AYNI DÖNEMDE YAZILMIŞ ANTOLOJİK İKİ TEZKİRENİN (SİLAHDÂRZÂDE TEZKİRESİ VE ŞEFKAT TEZKİRESİ) BENZERLİĞİ ÜZERİNE
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
SIMILARITIES OF THE TWO ANTHOLOGIC TEZKIRES (SILAHDÂR-ZÂDE’S TEZKIRE AND ŞEFKAT’S TEZKIRE) WRITTEN AT THE SAME PERIOD
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
26.12.2016
|
|
Okunma Sayısı:
|
6
|
|
Makale Özeti:
|
Çalışmamız, 17. yüzyılda Türk edebiyatının Anadolu sahasında Kaf-zâde Fâizî’nin Zübdetü’l-eş’âr isimli eseri
ile başlayan antolojik tezkire geleneğinin devamı niteliğinde olan Silahdâr-zâde Mehmed Emin’e ait Tezkire-i
Silahdâr-zâde ile Şefkat-i Bağdâdî’nin Tezkire-i Şefkat’i arasındaki olağan dışı benzerliğe dikkat çekmeyi
amaçlamaktadır. Aynı dönemde yaşayan iki müellifin eserlerine aldıkları şair biyografilerinin ve şiir
örneklerinin birkaçı istisna aynı olması izahı güç bir durumdur. İki eser arasındaki fark bir eserin iki nüshası
arasındaki fark kadardır. Bu durum bizi tezkirelerden birinde günümüz çalışmalarında da zaman zaman
rastlanan bir intihalin olduğu sonucuna götürmektedir.
Çalışmaya kaynak olarak Silahdâr-zâde tezkiresi üzerine Ramazan Duran ile Halil Çeçen’in birlikte hazırlamış
oldukları Silahdâr-zâde Mehmed Emin Efendi, Tezkire-i Silahdâr-zâde (İnceleme-Tenkitli Metin-Dizin) isimli
eser ile Filiz Kılıç’ın Şefkat tezkiresi üzerine hazırladığı Tezkire-i Şu’arâ-yı Şefkât-i Bağdâdî isimli çalışma ve
Murat Önder’in Afyon Kocatepe Üniversitesi’nde yüksek lisans tezi olarak çalıştığı Şefkat ve Tezkire-i Şu’arâ’sı
esas alınmıştır. Bildiriye konu olan her iki eser de İsmâil Beliğ’in milâdî 1727 yılında telif etmiş olduğu
Nuhbetü’l-âsâr Li-zeyli Zübdeti’l-eş’âr isimli eserine zeyl olarak yazılmış olup elifba sırasına göre tasnif
edilmiştir.
Bildiride biyografik bilgilerden hareketle iki eser arasındaki benzerlik/aynîlik ifade edilmeye çalışılacaktır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
This notification aims to take attention to the unusual similarities between the Tezkire-i Silahdâr-zâde which
belongs to Silahdâr-zâde Mehmed Emin (the continuation of the anthological logic, beginning with Kafzâde
Faiz’s Zübdetü’l Eş’ar in the Turkish Literature on the 17th Century ) and Tezkire-i Şefkat which belongs to
Şefkat-i Bağdadi. Approximately both of the work’s authors lived at the same period. Both of the Authors,
who lived at the same period, almost use the same poets and these poet’s poems in their Works and it is
difficult to explain this situation. Except for the poets and poems, wording, sentences and words that the
author used while they are giving the poet’s biographies are exactly the same and it makes the problem
more and more difficult. This fact leads us to the conclusion that there can be the possibility of the
plagiarism in one of this Tezkire’s, as it is sometimes encountered in today. It is interesting not to be noticed
such an unusual similarity between these two Works till today.
Silahdâr-zâde Tezkire about the Silahdâr-zâde Mehmed Emin Efendi, Tezkire-i Silahdâr-zâde (research-critical
text-directory) prepared by Ramazan Duran and Halil Çeçen and Şefkat and it’s Tezkire-i Şu’ara prepared by
Murat Önder’in Afyon Kocatepe University as a Master are the sources of this Work. Both of the Works in the
notification are written as a supplement to the work Nuhbetü’l- asar Li-zeyli Zübdeti’l-eş’ar compiled by
İsmail Beliğ in 1727 and two Works are classified according to alphabet order.
|